朝聖之路 2022 法國之路 - 聖米揚修道院

Day 39 June 23, 2022

休息日，下午參觀聖米揚修道院

交通方式 : 

Najera 旅遊局旁邊的巴士總站乘坐從Logrono - Estollo 路線到 San Millan de La Cogolla 站，下車後往山上方向走大約10分鐘

*** 巴士時刻表於站內張貼或到旅遊局查詢

聖米揚修道院官方網站 :

Monastery San Millán 

距離納赫拉大約18公里外的San Millán de la Cogolla小鎮，雖然不是在Camino de Santiago路線上，但仍吸引許多朝聖者專門繞路前來，這個小鎮位於Sierra de la Demanda山腳下，海拔約700米，坐落在一個美麗山谷的盡頭，擁有兩座被聯合國列為世界文化遺產的修道院，也是拉里奧哈最重要的歷史遺產之一，San Millán de Suso 建於 6世紀，San Millán de Yuso 建於11世紀，Suso 和 Yuso 在古老的卡斯蒂亞語中的意思是“上”和“下”，即是上方修道院及下方修道院，在11世紀時，San Millán Yuso和 Suso 修道院被認為是西班牙語的發源地，在此之前，一般的宗教書都是以拉丁文寫成，直到11世紀，這裡出現了第一本以卡斯蒂亞語言 (即西班牙語) 翻譯的古抄本後，這個地方被認為是卡斯蒂亞語的搖籃，對日後西班牙在宗教、建築及藝術史上佔有極其重要的位置，1997年獲得聯合國教科文組織列為世界遺產，參觀兩座修道院需單獨購票，按照指定時間集合並由導遊帶領下參觀，沿途導遊會講解修道院的歷史及其建築細節，建議先參觀Suso ，然後乘免費接駁巴士到Yuso，參觀完畢後乘巴士或計程車離開。

從巴士站前往修道院路上經過的聖米揚像

由 Camino de la Lengua Castellana 基金會建立，以青銅製成的雕塑，高度為3米，位於通往修道院上層的庭院，上面刻有被歐洲委員會認可的西班牙語之路所經過的六個城市 San Millán de la Cogolla、Santo Domingo de Silos、Valladolid、Salamanca、Ávila 和 Alcalá de Henares

Suso Monastery 建於 6-11世紀之間，規模較小，位於山坡上，是聖人聖米揚及其他隱士僧侶隱修的地方，他於 473年出生於Berceo，20歲便決定信奉上帝並搬到Suso山谷裡居住，其後與他的追隨者在山上挖洞穴建立隱居處，最後以101歲高齡去世，死後他的弟子將其遺骸安放在山洞內供奉，後來更在洞穴旁邊建造了一座小型修道院，目前的 Suso修道院是經過不同時期的擴建和改建，從西哥特式、摩斯阿拉伯到羅馬式，融合了多種建築風格，自1935年以來，修道院進行了一系列修復工程，如今已恢復到12-13世紀的外觀

教堂入口處是摩斯阿拉伯風格的馬蹄形拱門和內部的方形雙禮拜堂

阿拉伯風格的馬蹄拱形門廊，屬於9-11世紀的建築特色

敍述聖米揚生平事蹟的油畫

馬蹄形拱門後面是原始西哥特式建築的遺跡

門廊柱上刻有幾何形狀的圖案

聖人聖米揚以101歲高齡去世，死後他的弟子將其遺骸被安葬在中央洞穴內供奉，直至1076年才被轉移到山下的Yuso 修道院

在洞穴右側半圓形拱門內，一些歷史學家認為這是西班牙最古老的祭壇

參觀Suso Monastery 門票在遊客中心上層購買，在Yuso修道院停車場旁邊乘搭免費小巴前往，參觀修道院需由導遊帶領，整個過程需時30-40分鐘

Yuso Monastery 售票地方，遊覽過程約一小時，沿途導遊會講解修道院的歷史及其建築細節，雖然是說西班牙語但場內有法、英及德文的註解資料，入場時間及人數有限制，遊客需按照指定時間到達集合地點

Yuso Monastery 始建於11世紀，由當時的納赫拉國王下令建造， 屬於Suso修道院的擴建部分，傳說加西亞桑切斯希望將聖米掦遺骸轉移到納赫拉的Monastery of Santa María La Real內供奉，在運送途中當車拉到山谷便停下來，人們聯想到是聖人不想離開，於是國王便決定在這地方興建一座新的修道院及教堂，原來的羅馬式修道院被法國人燒毀後已不復存在，目前 Yuso 修道院是在16至18世紀之間重建，屬於文藝復興和巴洛克式的建築，修道院內收藏了豐富的藝術作品，博物館中藏有大量17-19世紀的油畫，教堂擁有三個建於16世紀的中殿，華麗的聖器收藏室，迴廊及藏有大量手抄本及古書的圖書館等設施

在Yuso修道院內的Hosteria San Millan，由修道院部分建築改建而成的旅館，能夠入住這個被列為世界遺產的建築物內也是難得的體驗

進入Yuso修道院的入口處，立面建於1661年，是建築師Pedro de Basave的作品

Glosas Emilianenses 的複製品，原文是9世紀用拉丁文寫成的宗教書，11世紀由修道院僧侶寫了一份手抄本並以西班牙語在旁邊寫下註譯，這是第一本以卡斯蒂亞語言 (即西班牙語) 翻譯而成的手稿，可以算是拉丁語的簡易版，後來該手抄本連同其他71份文件被移走，自1835年以來一直保存在馬德里皇家歷史學院的圖書館內

Noble Staircase 是當時建築的典範，刻有修道院的徽章，獅子像下面刻著其建造年份1697年

Monasterio de Yuso 建築模型

Monasterio de Suso 建築模型

從迴廊進入修道院教堂

教堂入口處內部華麗的裝飾

由當時的本篤會修道士下令建造的大教堂，建於1504年至1540年之間，教堂擁有三個中殿

教堂最引入注目的巴洛克式祭壇畫

中央祭壇畫像是聖米掦

聖米揚早年在山上牧羊，大約20歲左右便決定獻身事奉上帝並成為隱士Saint Félix 的門徒，他一生中大部分時間幾乎都是在山上的洞穴中渡過

美麗的聖器收藏室，其歷史可以追溯至16世紀，祭壇中央巴洛克式的祭壇畫是聖母和天使像，拱頂上的裝飾是來自18世紀的手繪壁畫

牆壁上精美的手繪壁畫

The Upper Cloister 光線充足的上層迴廊，非常寬敞，建於17世紀，巴洛克風格，是意大利建築師Andrés de Rody的作品，面向庭院的房間是以前僧侶居住的地方，牆上二十四幅圓拱形的油畫是敍述聖米揚的生平事蹟

圖書館建於1780年，裡面收藏了很多珍貴書籍，其中包括25卷在1729年至1731年間抄寫的作品，對後人研究西班牙歷史具有重要價值

重量達50公斤的巨型格里高利聖詩集 (Gregorian Chant Book)，其歷史可以追溯到18世紀，是Yuso 修道院內貴重物品之一

載有聖米揚遺物的銀箱，目前的銀製聖物箱可以追溯到 1944 年，但它的側面保留了屬於 11 世紀原始聖物箱的羅馬式象牙雕刻

聖費利斯 (San Felices) 聖物箱

這是修道院建築群的第一座建築

離開修道院前雨停了，然後往巴士站途中身後便出現這度雙彩虹，常言道人生總是到處充滿著驚喜

往返 Najera到與San Millan 的巴士站，從巴士站徒步到修道院遊客中心約10分鐘

往返 Logrono 到 Estella 的巴士

Najera 巴士總站，旁邊是旅遊中心，巴士時刻表都貼在玻璃窗上

Albergue Puerta de Najera 第二晚的住宿，老闆為我們預備如好的雙人房間

今晚的晚餐